Soundtrack för förändring – se videoklipp och lyssna på låten
Nu finns det "Soundtrack för förändring" som skapades av deltagarna i 2008 års upplaga av Young Leaders Visitors Program (YLVP) upplagt på YouTube. Se på klippet, lyssna på musiken, och läs den Ammanbaserade bloggaren Arab Observers inlägg om sina erfarenheter i Sverige som deltagare i YLVP under oktober och november 2008.
Lyssna på "Soundtrack för förändring" av YLVP-deltagarna i spelaren ovan.
"Spiritus Mundi är en kulturorganisation som syftar till att överbrygga klyftan mellan olika kulturer genom musik. Svenska institutet planerade en weekend för oss - YLVP-deltagarna - vid Spiritus Mundi där de gav oss möjligheten att skapa vår egen låt.
De delade upp oss i olika grupper och bad oss komma på sångtexter. Sedan lade de på vacker musik till texterna. Vi gick därefter in i en studio och spelade in låtarna.
'Tillsammans finner vi en väg, vi är världens röster, tillsammans finner vi en väg att göra våra röster hörda.'
Jag älskar hur det låter när olika unga människor från olika arabländer arbetar med svenskar för att komma fram till detta resultat. Det är sant att vi - tillsammans - kommer att finna en väg för att göra våra röster hörda.
En av grupperna bidrog med detta:
'Donia al mahabba t2ool, 7ob o salam 3ala tool.... 3adel o sa3adah o khair... lel 3alam...lel 3alam.'
('Kärlekens värld säger, kärlek och fred för evigt... rättvisa och lycka och godhet... för världen... för världen.')
Jag älskar den delen mest av alla. Det kan låta för smörigt för vissa, men jag tycker faktiskt om att sjunga det. Det ger mig positiv energi som får mig att känna att jag verkligen älskar denna värld.
Vår egen grupp bestämde sig för någonting lite mörkare, och kom fram till detta arabiska rap-stycke:
'Mamnoo3 mesh masmoo7
3eb... 7aram
la t2arrab... la tfakkar
2ossetna el 3arabeieh
3onf o 3onsoreyye
ma fe democrateyye
3aysheen dictatoreyye
bedna ensaneyye
o n3eesh fe 7oreyye 7oreyye 7oreeye'
Det betyder:
'Förbjudet... inte tillåtet
skamligt... syndigt
kom inte nära... tänk inte
vår arabiska historia
brutalitet... diskriminering
ingen demokrati
att leva i en diktatur
vi vill ha mänsklighet
och att få leva fritt... fritt... fritt'
Starka ord, inte sant? Gissa varifrån textraderna 'skamligt' och 'syndigt' kom? :P
Och sedan har du de där kraftfulla slangmeningarna i bakgrunden, som går: 'ma tekhteshi ya bet' ('skäms du inte över sig själv, flicka?') och 'endabbi wen ray7a?' ('stanna hemma, flicka; vart går du?).
Det är verkligen en vacker sång. Jag saknar er alla YLVP-deltagare. Hoppas vi kan arbeta tillsammans för att verkligen göra våra röster hörda och hjälpa våra samhällen att bli fria."
//Arab Observer
Kortfilm och CD
Det har även getts ut en kortfilm och en cd-skiva, som innehåller låten "Soundtrack för förändring". Där deltar de Malmöbaserade artisterna och opinionsbildarna Behrang Miri och Hanna Cintios, som också var föreläsare på YLVP-workshopen i Malmö, med var sin låt.