Mellan raderna – mitt år i Sverige
Våren 2004 utlyste Svenska institutet en tävling för studenter i svenska på universitet och högskolor i utlandet. Deltagarna skulle ge sin personliga bild av Sverige. Som ett resultat av tävlingen gav SI sedan ut en antologi med 36 av tävlingsbidragen. Maria Zietkiewicz från Polen skrev om hur det kan vara att som internationell student komma till Sverige.
Mellan raderna – mitt år i Sverige
Dokumentet skall visas upp utan anmodan vid biljettkontroll … Återbetalas om avbokad före resans avgångstid … Välkommen till Oskarshamn … För allas trevnad och välbefinnande är det viktigt att Du som bor här respekterar följande … I vårt kök källsorterar vi allt avfall! Är Du osäker på var Du ska lägga avfallet så titta gärna i ”Källsorterings A-Ö” som finns i varje kök …
Det här är Maria, en utbytesstudent från Polen.
Ta inte muggar från matsalen, vi behöver dem här! ... Du börjar med pentryansvaret på onsdagen och avslutar på tisdag kväll. Det innebär att det skall vara rent och snyggt på onsdag morgon när nästa kamrat tar över …
Mamma, jag vill hem, jag längtar hem! Inte någon förstår mig här! Jag känner mig så ensam. Jag passar inte här! De tycker inte om mig, eller bryr sig inte alls om jag finns eller inte.
Undvik förseningsavgift – låna om via Internet www.kalmar.se/bibliotek ... Håll tiderna i tvättstugan, om du inte kommer i tid, kan någon annan kan ta din tid… Stäng dörren när du lagar mat, det luktar illa i korridoren, tänk på dem, som bor här! ... Dubbelkopior för 98 sek… Tjejer bastar …
Så du är en svartskalle?
Ölands köpstad … Köp falukorv för det är billigt … Linjekonferens klockan 12:00, var där! ...
Hej, du är den där tjejen från Polen, eller? Vi går i samma klass. Salim Lundkvist heter jag.
Hemskrivningar ska man lämna in till Eva Danielsson senast den 31/12. Man kan lägga den på A3-konferensen på Folkbildningsnätet… Rea! Ta tre betala för två! ... Bollspel – onsdag klockan 18.00 … Jouren, lås inte dörren till simhallen, elever vill simma under helgen …
Maria? Kan vi plugga engelska tillsammans på kvällen i biblioteket? Javisst!
Högskoleprovet – välj rätt synonym: intakt, integrera, integritet, intensitet, intention, interiör… Vänta med tvätten tills du kan köra en full maskin. Tvättmaskinen drar lika mycket el halvfull som full. Naturligtvis är lufttorkningar det bästa sättet att torka tvätten. Fler spartips se www.sparkraft.nu ...
Mamma, det känns som att jag börjar vänja mig. Det är inte så dåligt. Jag fikade idag med Lisa. Lisa är en tjej från min klass. Det finns också en trevlig kille …
Den 12 april, musik på stadsbiblioteket (musikkafé) klockan 11.00. Elever från folkhögskolan medverkar … Temadag: handikappdagen, tisdagen 25 mars på folkhögskolan, start klockan 9.00 i Ceciliakapellet … Plocka upp efter din hund … Välj ett område och beskriv varför klimatet är som det är just där …
Mamma, jag ska tillbringa påsk i Kalmar hos Salim, du vet, den som jag har berättat om …
Vid köp av tobak och alkohol, var vänlig visa legitimation … Svensk mjölk från öppna landskap … Kör försiktigt – lekande barn… Viltstängsel upphör … Varning för älg … Ölandsbron avstängd p.g.a. starka vindar …
Morfar, mormor, det här är Maria, hon är från Polen.
Stället är videobevakat … Var vänlig och stäng av ev. elektroniska redskap … Rök ej inom markerat område … Utförsäljning Carlings i Kalmar … 18-årsgräns vid köp av alkohol och tobak …
Du? Vet du vad? Jag är kär i dig …
Varning för vilt … Vägarbete … Mjölkfritt margarin … Gå in på egen risk … Philadelfia, smaken som gör livet enklare … Sommarstädning …
Jag åker hem i morgon, jag vill inte … Jag ska sakna dig! Men jag ska hälsa på! Jag lovar! Jag ska åka till Polen, till dig …
Wasa knäckebröd, bröd att dela … Utforska spännande semesteralternativ … Undvik köerna genom att checka in på Internet innan du åker till flygplatsen …
Hej älskling! Välkommen till Polen!!!
Av Maria Zietkiewicz, f.d. svenskstuderande i Poznan, Polen
Ur Svenska institutets antologi Ett land du aldrig sett – 36 berättelser om Sverige.